Le contournement des eaux usées brutes vers le fleuve Mississippi se termine la semaine prochaine

Les réparations d'une conduite d'égout de 60 pouces à la Nouvelle-Orléans devraient être achevées d'ici la fin de la semaine prochaine, ce qui permettrait aux eaux usées brutes de cesser d'être pompées dans le fleuve Mississippi, a déclaré vendredi Ghassan Korban, directeur exécutif du Sewerage & Water Board.

Au cours du week-end, les employés de l'Office des eaux commenceront à souder des tôles d'acier sur le tuyau d'égout existant, vieux de 60 ans, autour des sections qui ont été érodées, une fois que les employés de Boh Brothers auront terminé l'installation de palplanches et de matériaux d'étaiement sur le site pour permettre l'excavation. se produire jusqu'à 15 pieds sous le fond du tuyau. La conduite est située au 2900, avenue Peoples, dans le quartier Saint-Roch.

L'excavation est nécessaire car la rupture du tuyau se trouve sur sa face inférieure, et cette profondeur permettra aux travailleurs de se tenir en dessous pendant que les plaques sont soudées en place. L'installation de palplanches de 25 pieds pour protéger le site d'excavation a également été compliquée par son emplacement à côté des voies ferrées de la Norfolk Southern Rail Road.

Alors que les travaux de soudure devraient être terminés d'ici le milieu de la semaine, le Sewerage & Water Board a promis à l'Agence fédérale de protection de l'environnement que les réparations seraient effectuées d'ici vendredi.

Korban a déclaré que les réparations devraient coûter environ 600 000 dollars.

La canalisation défaillante se trouve juste à l'extérieur de la station de pompage des eaux usées D de l'Office des eaux, et les travailleurs de la station ont découvert la rupture pour la première fois à 14 h 30 le 5 juillet. Un premier effort pour réparer la rupture ce jour-là a échoué et, en raison de l'ampleur du Après la rupture, les autorités ont décidé de rediriger une partie des eaux usées entrant dans la station de pompage vers un pipeline existant qui mène à la rivière.

Ce pipeline de dérivation existant de 48 pouces longe la rue Saint-Ferdinand, depuis la station Gentilly jusqu'à la rivière, où il traverse un mur anti-inondation pour entrer dans la rivière.

Alors que l'Office des eaux a signalé au Département d'État de la Qualité de l'Environnement et à l'EPA que la quantité initiale d'eaux usées détournées devrait être d'environ 1 000 pieds cubes par seconde, les responsables ont déclaré vendredi que la quantité réelle rejetée dans la rivière était d'environ 150 pieds cubes. pieds cubes par seconde, où il se mélange au débit de la rivière d'environ 260 000 pieds par seconde, ce qui est inférieur à la normale cette année.

Il n'y a aucun rapport selon lequel les eaux usées rejetées causeraient des problèmes en aval dans la rivière.

« Notre prise d'eau est si profonde que nous ne constatons aucun effet », a déclaré Guy McInnis, président de la paroisse Saint-Bernard.

Un porte-parole de la paroisse de Plaquemines a déclaré que l'IFRAMARK, la société qui exploite le système d'approvisionnement en eau de la paroisse, n'a constaté aucune contamination dans aucune des prises d'eau du système dans la rivière.

Dans leur rapport écrit initial adressé au DEQ, les responsables de l'Office des eaux ont déclaré qu'entre le moment de la découverte de la rupture et 7 heures du matin le 7 juillet, environ 2,3 millions de gallons d'eaux usées brutes sont entrés dans les canaux de drainage des eaux pluviales de Florida Avenue et Peoples Avenue à proximité.

Korban a déclaré que des camions aspirateurs aspiraient ces déchets hors des canaux et les livraient à la principale usine de traitement des eaux usées de la rive Est pour traitement et élimination.

Le tronçon de canalisation qui s'est rompu se trouvait dans un coude vertical du système de canalisations et comprenait un certain nombre de connexions à d'autres canalisations, a-t-il déclaré. Cela signifiait qu'un remplacement nécessiterait d'attendre qu'un tuyau personnalisé soit fabriqué, et les réparations temporaires ont donc été autorisées.

Mais il a déclaré que le segment beaucoup plus long du tuyau qui comprend la pièce réparée devrait être remplacé dans les 18 prochains mois.

Dans le cadre de ce projet, un tuyau de dérivation distinct sera installé pour acheminer les eaux usées vers les parties adjacentes du système menant à l'usine de traitement et ne nécessitera pas d'évacuation des eaux usées dans la rivière.

Korban a déclaré que la rupture de la canalisation est le symptôme d'un problème de longue date auquel est confronté le service des eaux : pas assez d'argent produit par les frais d'utilisation existants pour payer l'entretien de routine des anciens systèmes d'égouts, d'eau et de drainage de la ville.

Alors que l'Office des eaux continue de dépenser l'argent fourni au titre des subventions de l'Agence fédérale de gestion des urgences pour moderniser le système à la suite de l'ouragan Katrina il y a près de 20 ans, les parties du système non couvertes par ces subventions continuent de vieillir, a-t-il déclaré, et leurs coûts d'entretien sont supérieurs au budget actuel de l'Office des eaux.