Dysfonctionnements de la station de pompage de Back Beach à Rockport

Les Travaux publics de Rockport ont fait appel à des camions-pompes pour gérer le flux de déchets à la station de pompage de Back Beach alors que l'électricité était coupée samedi.

ROCKPORT — Pour au moins la deuxième fois cette année, un dysfonctionnement dans l'une des stations de pompage des égouts de la ville a provoqué une fuite d'eaux usées.

L'administrateur de la ville, Mitchell Vieira, a souligné que les eaux usées ne s'échappaient pas de la station de pompage.

"Il n'y a eu aucun déversement dans le port", a-t-il déclaré. «Aucune eau usée ne sort de la station de pompage.»

La dernière fuite a été découverte à la station de pompage de Back Beach le samedi 5 août vers 6 h 30 lors d'une vérification quotidienne de routine, selon le directeur des travaux publics Gary LeBlanc.

« Un employé des eaux usées a découvert qu'il y avait une inondation à l'intérieur de la station de pompage », a déclaré LeBlanc. "L'un des transformateurs fournissant de l'électricité a probablement été compromis par la foudre provoquée par la tempête de la nuit précédente."

Cela survient après qu'un dysfonctionnement et un incendie à la station de pompage de Dock Square en janvier ont entraîné le rejet d'environ 700 000 gallons d'eaux usées dans le port de Rockport.

LeBlanc a déclaré qu'immédiatement après avoir découvert l'inondation à la station Back Beach, le personnel des Travaux publics avait activé son processus d'intervention, qui comprenait l'envoi de camions-pompes pour gérer le flux de déchets pendant que l'électricité était coupée.

"Les camions-pompes ont traité le flux de déchets entrant dans la station et il n'y a eu aucun impact sur personne et il n'y a eu aucun déversement à aucun moment", a-t-il déclaré. « Pendant l'inondation interne, la salle du générateur a été inondée et un générateur portable sur remorque a donc été amené sur le site et connecté. »

Selon LeBlanc, la génératrice sur remorque reste en place jusqu'à ce qu'une génératrice de remplacement permanente puisse être achetée. De plus, il a indiqué qu'il n'y avait eu aucun impact sur les pompes qui se sont activées dès que le courant a été rétabli.

« Le nettoyage de la station de pompage a été terminé vers 17 heures et les équipes ont dégagé le site peu de temps après », a déclaré LeBlanc. "La ville travaille avec son assureur sur le sujet."

Après le débordement des eaux usées de janvier, les autorités municipales ont estimé le coût des réparations à la station de pompage de Dock Square à environ 200 000 $.

Dans le budget de l'État pour l'exercice 2024, en attente de la signature du gouverneur Maura Healey, il y a une allocation de 95 000 $ à Rockport pour l'achat d'équipements de station de pompage pour la station Dock Square et de 75 000 $ pour la modernisation de la pompe d'égout de Dock Square.

Vieira a déclaré que l'appropriation arrive au bon moment.

"Cela aidera la ville à remplacer les équipements vieillissants et à moderniser les systèmes de la station de pompage qui fait office de station de pompage principale pour déplacer les eaux usées de toute la ville vers l'installation de traitement", a déclaré Vieira. « Cet important financement couvre une partie des travaux de modernisation et de mise à niveau nécessaires.

Vieira a déclaré que Travaux publics poursuit ses consultations avec la société d'ingénierie Weston & Sampson pour élaborer un plan de mise à niveau et de modernisation de la station de pompage de Dock Square.

« Une fois que nous aurons des plans préliminaires, nous aurons une meilleure idée du coût et de la manière dont la ville chercherait à payer pour cela », a-t-il déclaré.

Stephen Hagan peut être contacté au 978-675-2708 ou à [email protected].

"Il n'y a eu aucun déversement dans le port." —L'administrateur municipal Mitchell Vieira

Les clients de livraison à domicile et d'accès numérique du Gloucester Daily Times bénéficient d'offres sur des restaurants, des hôtels, des attractions et d'autres entreprises, localement et dans tout le pays.

Consultez notre édition électronique pour une réplique complète du journal d'aujourd'hui. Les mardis et samedis, consultez nos pages spéciales divertissement avec des programmes télé, des bandes dessinées et des énigmes.